“چگونه گل ها و ترجمه ها شما را با مردم خود پیوند می دهند”

طبق تجربه من، ترجمه های عالی همیشه توسط زبان مادری انجام می شود که ظرافت های یک زبان را درک می کنند و می توانند آنها را از طریق ترجمه به طرز ماهرانه ای تفسیر کنند.

چگونه یک ترجمه می تواند منجر به کسب درآمد یا از دست دادن پول شود
«هنگام انتخاب بین یک ترجمه ماهرانه نسبت به ترجمه کمتر حرفه ای، عاقلانه انتخاب کنید. به عنوان مثال، برای اسنادی که می‌توانند روابط تجاری و شراکت‌ها را ایجاد یا از بین ببرند، ترجمه‌های حرفه‌ای توسط افراد بومی دریافت کنید. مواردی که با ایجاد ارزش در زنجیره ارزش مرتبط هستند (مثلاً کتابچه راهنمای گواهی). همچنین آنهایی که مستقیماً با بازاریابی و فروش مرتبط هستند. این راه‌های ارتباطی خاص واقعاً مهم هستند، زیرا همه آنها در مورد روابط هستند و در نهایت منجر به کسب یا از دست دادن پول می‌شوند.

منبع

«شاید برخی از مردم فکر می کنند که ترجمه حرفه ای همیشه لازم نیست. موافقم. با این حال، داشتن یک ترجمه حرفه ای تفاوت بزرگی در ایجاد ارتباط تاثیرگذاری که می خواهید با خواننده خود برقرار کنید، ایجاد می کند. وقتی یک شخص یا مخاطب پیام واقعاً مهمی را به زبان مادری خود دریافت می‌کند، به گونه‌ای که احساس آشنایی و اعتماد ایجاد می‌کند، باعث تغییر بازی می‌شود.»

شرکت جیمی به چهار زبان (انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی و روسی) ترجمه می کند. او از سال 2018 ترجمه‌های حرفه‌ای و فنی را به شرکت‌های گل ارائه می‌کند و کارش شامل ترجمه اسناد، کتابچه‌های راهنما، راهنماها، نامه‌ها، ایمیل‌ها، زیرنویس‌ها، ارائه‌ها و اسکریپت‌های گرافیک دیجیتال است.

در عوض، یک عبارت از نظر فنی نادرست اما رایج‌تر می‌تواند به نوع دیگری از مخاطبان برسد. مثال: «به عنوان مثال، شاید هدف اطلاع رسانی، توصیف، تأثیرگذاری یا متقاعد کردن افرادی باشد که با آنها ارتباط برقرار می کنید. با.”

جیمی در پایان می‌گوید: «درک صنعت گل در کیفیت اسنادی که تولید می‌کنیم نمایان می‌شود، زیرا می‌دانیم نویسنده از کجا آمده است و هدف آنها را به وضوح درک می‌کنیم.

با گذشت زمان، من تیم را گسترش دادم تا حرفه ای هایی را که بومی روسی، فرانسوی زبانان و اسپانیایی زبانان هستند را در بر بگیرد تا همان کیفیت کاری را که من به زبان انگلیسی انجام می دهم ارائه دهم. من بر اصطلاحات فنی دقیق مورد استفاده در صنعت گل نظارت می کنم و به تیم بازخورد می دهم. ما کنترل کیفیت داخلی خود را داریم که بالاترین استانداردها را برای هر زبان تضمین می کند.» مالک کسب و کار ادامه می دهد.

برای اطلاعات بیشتر:
مشاور جیمی جنکینز LLC
جیمی جنکینز
[email protected]
www.jamie-jenkins.com/flower-translations

“درست مانند اینکه گلها زبان خود را دارند، ارتباطات نیز قوانین خاص خود را دارد. هدف یکسان است، برقراری ارتباط با افراد دیگر. اما نحوه برقراری ارتباط است که باعث می شود مردم بخواهند درباره داستان شما، شرکت شما بیشتر بدانند. یا نام تجاری شما، و این چگونه گفته می شود که باعث ایجاد اعتماد و اعتبار می شود، به همین دلیل است که استفاده از گرامر مناسب و همچنین لحن و واژگان مناسب، تفاوت زیادی در ترجمه ایجاد می کند. جیمی جنکینز، مترجم حرفه ای و مشاور تجاری برای صنعت گل.

اگر مترجم زبان مادری نباشد، ممکن است ارتباط عمیقی با زبان نداشته باشد. آنها پیام را منتقل می کنند اما به روشی که می تواند حواس خواننده زبان مادری را پرت کند.